For the endangered Nashville crayfish, its rebound is both good and bad news