For unhoused Nashvillians, the price of getting help is a ‘time tax on the poor’