Former drivers for Nashville-based Yellow Freight are still having trouble finding work