Former Nashville mayor Megan Barry unpacks her administration, her family and her grief in new memoir