Former President Donald Trump will remain on Tennessee ballot despite questions of eligibility over felony convictions