Former Prison Nurse Tells Tennessee Lawmakers That Officials Covered Up 2013 Homicide