Former Tennessee prisons director says ‘truth in sentencing’ bill could balloon prison population and make communities less safe