How a triumphant anthem for ‘The Woman King’ brought Jessy Wilson back to music