At a popular Kentucky arboretum, one naturalist connects stargazing, science and conservation