In rural Tennessee, the National Teacher of the Year helps diverse students and their families thrive