In Tennessee case, federal appeals court says there is no fundamental right to change one’s sex on a birth certificate