It’s not a reprint. Why Sacred Harp singers are revamping an iconic pre-Civil War hymnal