Lavender Country’s Patrick Haggerty was embraced as gay country music’s radical elder