Lawsuit prompts Nashville to fix ballot mistake, and a state investigation will look closer