Migrants headed for Tennessee draw Republican backlash, but nonprofits say they’re prepping welcome centers