Naomi Judd embodied the role of country music’s ‘mother’ — and helped to expand it