Nashville artist pieces together his memories and the rubble of a historic home in new Parthenon exhibit