Nashville has banned alcohol on open-air party buses, so some operators are turning to plexiglass