Nashville is rated as the most equitable city in the state for LGBTQ people, but could do better by transgender residents