Nashville needs to do more to help veterans who aren’t facing crisis, a city committee says