Nashville police department updates sexual misconduct policy after years of pressure from former officers