Nashville tech startup provides new licensing and tracking tools for the AI era