Nashville Youth Poet Laureate’s debut work traces her maternal line through Tennessee civil rights, reconstruction and slavery