Nashville’s participatory budgeting process — meant to give residents more say over city spending — is at a crossroads.