New Tennessee House policy limits public access to gallery, raises concerns