One of Kentucky’s last remaining movie rental stores is still fighting in the age of streaming