Outreach workers are talking with encampment residents as Nashville prepares to offer more transitional housing