People harmed by Nashville police could soon get more support from oversight agency