Republicans criticized a federal plan to transport asylum seekers to Tennessee, but migrant-serving groups have sought this kind of coordination