Romance novels are booming — and diversifying — and this Nashville book club is loving it