Should algorithms set rent prices? An antitrust trial with national implications is underway in Nashville.