Sisters reflect on their mother’s legacy as the tattoo shop they grew up in approaches its 30th anniversary