Tennessee bill to define ‘sex’ as gender assigned at birth mirrors other red state crackdowns on identity