Tennessee Department of Correction will offer more accommodations for deaf incarcerated people after lawsuit settlement