Tennessee doesn’t require voters to register by party. A new proposal to allow it is causing confusion.