Tennessee handed over voter data. Now the DOJ faces a lawsuit over its stockpile.