Tennessee Senate confirms State Board of Education pick, whose online store sold ammunition used in a school shooting