Tennessee voters will soon decide the future of right-to-work. The outcome could complicate things for workers in a state already stacked toward employers.