Tennessee’s anti-discrimination agency is getting a hard reset following complaints against its former director