Tennessee’s largest landfill violated air and water rules this year, prompting new tensions