The ACLU threatened a lawsuit when Tennessee’s transgender athlete ban became law. Now it’s following through.