The family of a man shot by Mt. Juliet police wants the U.S. Department of Justice to investigate