The IRS is piloting new software that could let you file your taxes for free