Metro Council tells the chamber to knock off its efforts to give the mayor more power over schools