This Native American Heritage Month, a Nashville gallery is celebrating with a photography exhibit that indigenizes colonized spaces