Thousands of women on probation or parole in Tennessee need to seek approval to leave the state for abortion care