Vanderbilt and Metro Schools are teaming up to study inequities in college-level course offerings — and how to address them