Vanderbilt now the subject of a federal civil rights investigation after turning over transgender medical records