Vanderbilt officers went against VUPD command when they arrested a local reporter, an independent review finds