Voters backing a Trump-endorsed congressional candidate are suing Tennessee over a new residency requirement